The Cashier from Bangladesh

How are you my friend?

Are you still alive?

How are you?

I am still alive.

Are you a zombie already?

I am alive wondering,

when Allah will finally call me to him!

Why did my father,

and why did my grandfather die?

Mine got old and ill.

We are just humans,

we are all mortal beings.

Did yours die young,

for a better future,

for all their children,

for all the people of Bangladesh?

Every day,

you change so much,

but nothing changes?

Today you are alive,

and you should be happy

that you are still alive.

Every day,

you should enjoy every day.

If something is no good,

try to change it,

even little things,

from day to day,

can cause wonders,

can move mountains.

But of course,

you are right,

for change,

it needs sufficient change,

in one’s pockets!

Bye bye my friend,

see you tomorrow.

Tomorrow will be a new day,

a day, full of new opportunities!

--

German

Der Kassierer aus Bangladesch 

Wie geht es dir, mein Freund?

Bist du noch am Leben?

Wie geht es dir?

Ich bin noch am Leben.

Bist du schon ein Zombie?

Ich bin am Leben und frage mich,

wann Allah mich endlich zu sich ruft!

Warum ist mein Vater

und warum ist mein Großvater gestorben?

Meiner wurde alt und krank.

Wir sind nur Menschen,

wir sind alle sterbliche Wesen.

Ist deiner jung gestorben,

für eine bessere Zukunft,

für all seine Kinder,

für das ganze Volk von Bangladesch?

Jeden Tag

wechselst du so sehr,

aber nichts ändert sich?

Heute bist du am Leben,

und du solltest froh sein,

dass du noch am Leben bist.

Jeden Tag

solltest du jeden Tag genießen.

Wenn etwas nicht gut ist,

versuche es zu ändern,

selbst kleine Dinge,

von Tag zu Tag,

können Wunder bewirken,

können Berge versetzen.

Aber natürlich

hast du recht,

für Veränderungen

braucht es ausreichend Kleingeld

in der Tasche!

Tschüss, mein Freund,

bis morgen.

Morgen ist ein neuer Tag,

ein Tag voller neuer Möglichkeiten!