Hashem hashem!

My soul

In such pain!

So much hurt!

Tormented!

Oppressed!

Violated!

For 43 years.

Nowhere can we find rest

Nowhere be in peace

Together

We no longer have a home

To dwell in harmony.

Nowhere can we truly be ourselves

Nowhere can we live in freedom

Mother Franconia always in the heart

From place to place

Again and again

We have to move on.

No end to the suffering

In sight.

Every day  I talk to myself

Every day I listen

Every day I write my story

Every day I give a little expression

And word 

To my soul.

So that I can hear myself

Through the thicket of all the others

Who seek to take possession of me.

Hashem hashem

Where are you?

---

German

Hashem hashem!

Meine Seele

In solchem Schmerz!

So viel verletzt!

Gequält!

Unterdrückt!

Geschunden!

Seit 43 Jahren.

Nirgends können wir Ruhe finden

Nirgends in Frieden sein

Zusammen

Haben wir kein Zuhause mehr

Um in Harmonie zu leben.

Nirgends können wir wirklich wir selbst sein

Nirgends können wir in Freiheit leben

Mutter Franconia immer im Herzen

Von Ort zu Ort

Immer wieder

Müssen wir weiterziehen.

Kein Ende des Leidens

In Sicht.

Jeden Tag spreche ich mit mir selbst

Jeden Tag hör ich zu

Jeden Tag schreibe ich meine Geschichte

Jeden Tag gebe ich meiner Seele ein wenig Ausdruck

Und Worte.

Damit ich mich selbst hören kann

Durch das Dickicht all der anderen

Die mich in Besitz nehmen wollen.

Hashem Hashem

Wo bist du?